Даль – сильнодействующее средство. Его нужно применять/принимать с сугубой осторожностью, чайными ложками, 3 раза в день, перед употреблением взбалтывать. Неправильное применение Даля может привести к нежелательным последствиям. Дело в том, что многие слова и идиомы из словаря Даля изменили со временем свое первоначальное значение иногда до противоположного. Вот, например, читаем у Даля: «Дорожка скатертью – пожелание счастливой дороги», а в современной практике смысл выражения, скорее, противоположный: «Скатертью дорога!» понимается, как выпроваживание кого-либо. Или вот другой пример – «пожалуй». У Пушкина это слово означает «пожалуйста» (см. об этом у В. Ходасевича), а для современного носителя русского языка это значит допущение возможности, предпочтительность чего-либо. И еще пример: «прелестный». У Даля слово истолковывается, как прельщающий, соблазняющий и даже как один из эпитетов Сатаны или бесов. Современное значение слова несколько иное – «очаровательный» и все его эпитеты.
Язык – сложная, живая система, вечно обновляющаяся и изменяющаяся, и эту систему нужно знать в ее синхроническом и диахроническом измерении, и нужно развивать то, что называют чувством языка. И вот в этом нам поможет Владимир Иванович Даль. В общем – читайте Даля!
