Archives:

  • Да не оскудеет рука дающего! Новый перевод Елены Заславской из Сергея Жадана. Очень сильно — рекомендую!
    * * * 
    Пливи, рибо, пливи – 
    ось твої острови,
    ось твоя трава,
    ось твоя стернова:
    править твій маршрут,
    шиє тобі парашут,
    пасе тебе в глибині
    при своєму стерні.
    Коли зелені зірки
    падають в гирло ріки,
    тоді твоя стернова
    промовляє слова:
    це ось – мої сни,
    це – рибальські човни,
    це – ніч, це – течія,
    це – смерть, певно, моя.
    Життя – це тиша й сміх.
    Його стане на всіх.
    Його вистачить всім – 
    всім коханням моїм.
    Тому лети, рибо, лети – 
    я знаю всі мости,
    знаю всі маяки,
    роблю все навпаки.
    Лише твої слова,
    лише таємниці й дива,
    лише сповідь і піст
    в одному з портових міст.
    Кохай, рибо, кохай,
    хай безнадійно, хай,
    хай без жодних надій –
    радій, рибо, радій.
    Любов варта всього – 
    варта болю твого,
    варта твоїх розлук,
    варта відрази й мук,
    псячого злого виття,
    шаленства та милосердь.
    Варта навіть життя.
    Не кажучи вже про смерть.

    * * * 
    Плыви, рыбка, давай, – 
    это твои острова,
    это твой дом родной,
    это твой рулевой:
    он прокладывает маршрут,
    шьет тебе парашют, 
    пасет тебя в глубине
    при верном своем руле.

    Когда зеленые огоньки
    падают в устье руки,
    взявшись за свой штурвал
    судьба говорит слова:
    вот – сладкие сны мои,
    вот – рыбацкие корабли,
    это – течение, это – ночь
    а это – смерть моя, точь в точь.

    Жизнь – это тишь и смех. 
    Ее хватит на всех.
    Хватит и тем, и другим –
    всем любовям моим.
    Потому лети, рыбка, лети –
    я знаю все опасности на пути,
    каждый мост и маяк,
    но делаю все не так.

    Только твои голоса,
    тайны и чудеса,
    только суровый пост,
    и каждый город мне порт. 
    Люби, рыбка, люби,
    пусть без надежды и 
    безнадежно, бессмысленно, зря,–
    радуйся, рыба моя.

    Любовь стоит всего –
    отчаяния твоего,
    стоит твоих разлук,
    адской боли и мук,
    воя, ночей без сна,
    милосердия и безумств,
    даже жизни стоит она
    а про смерть я и не говорю.

    Поделиться в соц. сетях

    0

    Posted by admin @ 14:17

    Tags: ,

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.