Archives:

  • Поль Верлен

    Краснеет замка черепица
    Над синей пропастью двора…
    Толкает ветер флюгера
    И, подразнив их, дальше мчится
    Тревожить льны и клевера.

    Сахару луговых просторов,
    Их серебристый травостой,
    Перекроил деревьев строй
    На сотни новых кругозоров
    Волнистой линией густой.

    По этим ласковым равнинам
    Бесшумно мчатся поезда…
    Дремлите, тучные стада,
    В своем величии невинном
    Под тёплым небом цвета льда…

    Неторопливым разговором
    Спешащий полнится вагон.
    Где каждый тихо погружён
    В пейзаж пленительный, в котором
    Как дома был бы Фенелон.

    Перевод А.Эфрон

    Примечания:

    Малин — город в Брабанте, Бельгия, известный своими кружевами и колоколами («малиновый звон»).

    Фенелон — автор романа «Приключения Телемака» (1699), который известен в том числе прекрасными картинами природы. 

    Поделиться в соц. сетях

    0

    Posted by admin @ 08:05

    Tags:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.