Парнас дыбом

От редакции:Одуванчик считает необходимым постоянно напоминать о вкладе современных украинских территорий в русскую культуру, чтобы по нашу сторону фронта не забывали о русском городе Одессе и русском городе Киеве и не стирали их с карты русской культуры. Сегдня — русский город Харьков. "Парнас дыбом" — сборник стилизаций, который вышел в Харькове в 1925 г. В последующем издании были добавлены стилизации под новых авторов, вошедших с тех пор с литературу. Итак, мы представляем 

Ал. Блок, А. Белый, Виктор Гофман, Игорь Северянин, К. Юлий Цезарь, Владимир
Маяковский,  Демьян  Бедный,  Ал.  Вертинский,  Сергей Есенин, Гомер, Данте,
Крылов, В. Брюсов, К. Д. Бальмонт и многие другие

     Про: козлов, собак и веверлеев


 

СОБАКИ

Кай Юлий Цезарь

     (Записки о Британской войне,
     книга IV, гл. 10, подстр. пер. изд. "Польза")

     По многим причинам, так как вследствие  того,  что  Цезарь  набрал  при
помощи  рекрутского  набора  новых  два  легиона,  из  коих  один   направил
форсированным маршем в Британию, а другой, назначивши начальником Тита Акция
Барбона,  оставил  на  зимних  квартирах  в  окрестностях  Лютеции  для  его
пропитания, и как впоследствии он узнал  через  лазутчиков,  солдаты  сильно
роптали по недостатку продовольствия. Известно, что многие мелкие  животные,
как-то: собаки и лисицы и зайцы  также,  охотно  принимаемы  в  пищу  с  тем
большим удовольствием, чем больше мучимы они голодом. Поэтому верховный жрец
десятого легиона съел в живом виде легионного волкодава, который съел у него
весь запас сушеного мяса на зиму.  Возбужденный  известиями,  Цезарь  послал
легатов донести Сенату, что по многим причинам, так как вследствие того, что
Цезарь набрал при помощи рекрутского набора новых два легиона и т. д.

53 г. до Р. X. - 701 г. от осн. Рима 
 

КОЗЛЫ

СТАРОФРАНЦУЗСКАЯ БАЛЛАДА

Старушка раз в лесу жила,

э лон алле, э лон алле,

старушка раз в лесу жила,

и козочка у ней была.

Однажды в лес ушла коза,

э лон алле, э лон алле,

однажды в лес ушла коза,

куда глядят ее глаза.

В лесу ее встречает волк,

э лон алле, э лон алле

в лесу ее встречает волк

и козочку зубами щелк.

Ах, не придет она назад,

э лон алле, э лон алле,

ах, не придет она назад,

лишь рожки с ножками лежат

1281 г.


 

ВЕВЕРЛЕИ

От редакции: песня о Веверлее с тех пор потеряла популярность и широкому читателю неизвестна, поэтому считаем нужным привести оригинал. 

Пошел купаться Веверлей,

оставив дома Доротею.

С собою пару пузырей

берет он, плавать не умея.

И он нырнул, как только мог,

нырнул он прямо с головою.

Но голова тяжеле ног,

она осталась под водою.

Жена, узнав про ту беду,

удостовериться хотела.

Но ноги милого в пруду

она узрев, окаменела.

Прошли века, и пруд заглох,

и поросли травой аллеи;

но все торчит там пара ног

и остов бедной Доротеи.

Гомер

1. В полдень купаться идет из дворца
         Веверлей богоравный.
А во дворце он оставил супругу
         свою Доротею.
В пышном дворце Доротея ткала
         большую двойную
цвета пурпурного ткань, рассыпая
         узоры сражений

5.   между Ахейцами в медных бронях
         и возницами Трои.
Не было в целой Ахайе героя
         подобного в беге,
всех побеждал Веверлей быстроногий
         в ристалищах буйных,
плавать же он не умел.   И с собою
         берет он в подмогу
два пузыря тонкостенных, из жертвен-
         ных телок добытых

10. Близко от Скейских ворот их готовили
         мудрые старцы,
к богу воззвав, они вкруг разбро-
         сали ячмень крупнозерный,
шеи приподняли жертвам, зарезали,
         кожу содрали,
бедра потом отрубили, двойным их
         пластом обернули,
светлого жира и мяса сырого наверх
         положили.

15. из-под кишок извлекли упругий
         пузырь тонкостенный
и через легкий тростник надували
         с различною силой.
Так снарядившись, на пруд поспешил
         Веверлей боговидный.
Были устроены там водоемы; вода
         в них обильно
светлой струею лилась, нечистое
         все омывая.

20. Платье совлекши, на мелкоблестящем
         хряще, наносимом
на берег плоский морскою волной,
         он все разостлал их;
кинулся в пруд с головою, но ног
         голова тяжелее,
медным доспехам подобно, осталась
         она под водою.
Только узнала о том Доротея, богиня
         средь женщин,

25. тотчас закутавшись в белое, как
         серебро, покрывало,
вышла из спальни она, проливаючи
         нежные слезы.
Вышла она не одна:  вслед за нею
         пошли две служанки -
Эфра, Питфеева дочь, с волоокой
         Клименою рядом.
Вскоре пришла она к месту, где
         пруд протекал светловодный.

30. Милые ноги узрела и стала рыдать
         безутешно,
волосы, плача, рвала, далеко
         покрывало откинув,
и Ниобее подобно в тот миг она
         окаменела.
Тучегонитель Зевес сохранил для
         потомства их вечно.
Много столетий прошло и много
         ушло поколений,

35. но до сих пор там стоят над водой
         Веверлеевы ноги
и в стороне средь песков - Доротеи
         белеющий остов.

До н. э. 

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*